-
1 потакать
-
2 потакать
-
3 потакать
(дт. в пр.) разг.indulge (d. in)потакать ребёнку в его шалостях, потакать шалостям ребёнка — indulge a child's caprices
-
4 потакать
несовер.; (кому-л./чему-л. в чем-л.); разг.
connive (at), indulge (in)* * ** * *connive, indulge* * *appeaseindulge -
5 потакать
разг.(дт. в пр.) indulge (d in)потака́ть ребёнку в его́ ша́лостях, потака́ть ша́лостям ребёнка — indulge a child's caprices [-'riː-]
-
6 потакать
нсв vi разгэ́та газе́та потака́ет са́мым ни́зменным вку́сам — this newspaper caters/panders to the lowest tastes
они́ потака́ют свои́м де́тям во всём — they humo(u)r their children in every way
-
7 потакать
1) General subject: appease, condone, connive, enable, gratify (капризам), humor, humor (кому-л.), humour (кому-либо), indulge, pander, show too much indulgence2) Makarov: scratch one where one itches, soothe3) Psycholinguistics: do things for somebody4) Phraseological unit: drum up, egg somebody on, cut ( someone) some slack -
8 потакать (чьим-л.) желаниям
General subject: indulge desiresУниверсальный русско-английский словарь > потакать (чьим-л.) желаниям
-
9 потакать своим детям
General subject: indulge childrenУниверсальный русско-английский словарь > потакать своим детям
-
10 потакать желаниям
General subject: (чьим-л.) indulge desires -
11 потакать (I) (нсв)
............................................................1. indulge(vt.) مخالفت نکردن، مخالف نبودن، رها ساختن، افراط کردن (دراستعمال مشروبات و غیره)، زیاده روی کردن، شوخی کردن، دل کسی را بدست آوردن، نرنجاندن............................................................2. pander(panderer=)(vt. & vi. & n.) جاکش، واسطه کار بد، جاکشی کردن............................................................3. give way -
12 потакать
/pətɐˈkatʲ/
-
13 потакать
(кому-л./чему-л. в чем-л.)несовер.; разг.connive (at), indulge (in) -
14 сильно пить
indulge глагол: -
15 предаваться
indulge глагол:indulge (предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным, доставлять удовольствие)give oneself up to (предаваться, отдаваться чему-л.) -
16 быть снисходительным
indulge глагол:indulge (предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным, доставлять удовольствие)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быть снисходительным
-
17 потворствовать
pander глагол:indulge (предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным, доставлять удовольствие)cater (угождать, поставлять, поставлять провизию, потворствовать, обслуживать зрителя, снабжать провизией)cocker up (потворствовать, закармливать сладостями) -
18 доставлять удовольствие
pleasure глагол:Русско-английский синонимический словарь > доставлять удовольствие
-
19 потворствовать
1. connive atпотворствовать; смотреть сквозь пальцы на — connive at
потворствовал; рассматриваться сквозь пальцы — connived at
2. pandering3. indulge; connive4. indulgent5. panderСинонимический ряд:потакать (глаг.) мирволить; попустительствовать; потакать -
20 баловать
pamper глагол:indulge (предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным, доставлять удовольствие)pamper (баловать, изнеживать)mollycoddle (баловать, изнеживать)featherbed (баловать, изнеживать)
См. также в других словарях:
потакать — ПОТАКАТЬ, несов., кому чему. Разг. Относиться к кому , чему л. (обычно предосудительному, нежелательному, отрицательному) снисходительно, не препятствовать кому , чему л.; Син.: попустительствовать, потворствовать; Ант.: наказывать [impf. coll.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Индульгирование — термин из учения Карлоса Кастанеды. От англ. indulge (потворствовать, потакать, удовлетворять свои желания), оставлен без перевода в связи со своей большой емкостью и трудностью точного перевода. Негативное состояние, в котором периодически… … Википедия
